Rakstiskā tulkošana · LV / RU / EN
Tulkoju domu, nevis vārdus
Mani sauc Jeļena.
Esmu tulkotāja, kuras dzimtā valoda ir krievu valoda, un organizācijas Translators without Borders (TWB) kopienas dalībniece. Šī bezpeļņas organizācija nodrošina tulkošanas pakalpojumus humānās palīdzības bezpeļņas organizācijām.
32 gadu pieredze.
Pieredze un izglītība
Darba pieredze
-
Kopš 2021
Neatkarīga profesionāla tulkotāja
Atjaunīgā enerģija, IT, kriptovalūtas, blokķēdes projekti, juridiskie dokumenti, administratīvā tiesvedība, mediju publikācijas, vispārīgi, tehniski un lietišķi teksti, jūrniecība
-
2018–2020
Štata tulkotāja
Programmatūra un aparatūra
Dalība blokķēdes projektā kā projekta izstrādātājai, vadītājai un tulkotājai
-
2014–2020
Uzņēmuma tulkotāja
Angļu, latviešu un krievu valoda
IT, kriptovalūtas, blokķēde; tīmekļa vietnes; apdrošināšana, tiesvedība, šķīrējtiesa, administratīvais regulējums, tiesību akti; tehniskās rokasgrāmatas; līgumi; mediju publikācijas; ES projektu konkursi klimata pārmaiņu mazināšanai un pielāgošanās pasākumiem
-
1994–2014
Ārštata tulkotāja
Lietišķā un tehniskā dokumentācija, CV, diplomdarbu kopsavilkumi un citi teksti no angļu valodas uz krievu valodu un otrādi. Nozares: apģērbu ražošana, jūrniecība un jūrniecības izglītība
-
1994
Jūrnieku darbā iekārtošanas aģentūra
Uzņēmuma tulkotāja
-
1993–1997
Vidusskola
Angļu valodas skolotāja
Izglītība
-
2021
Liepājas Valsts tehnikums
AutoCAD apmācība un praktiskās nodarbības
-
2016
Tulkošanas birojs Unitrans, LLC
Vispārējās tehniskās kompetences tulkotājiem un lingvistiem
-
2015
Kārdifas Universitāte
Darbs ar tulkošanu
-
2010
Izglītības centrs BUTS
Uzņēmējdarbības kurss
-
2009
Profesionālo studiju skola Citadele
Projektu vadības kurss
-
1992–1996
Latvijas Universitāte
Svešvalodu nodaļa, angļu valoda un literatūra
Cilvēks aiz vārdiem
Par mani
Esmu dzimusi Latvijā, Liepājā, vienā no skaistākajām Baltijas pilsētām.
Šo vietu iecienījuši daudzi mākslas cilvēki, kurus iedvesmo tās īpašā noskaņa.
Pēc specializēta kursa vidusskolā, kur galvenie mācību priekšmeti bija valodas, literatūra, vēsture un sociālās zinības, iestājos Latvijas Universitātes Svešvalodu nodaļā un studijas apvienoju ar skolotājas darbu un tulkošanu.
Vēlāk sapratu, ka tulkošana sniedz lielāku gandarījumu, un pievērsos šim darbam.
Kopš tā laika esmu apguvusi tehniskās apmācības kursu tulkotājiem un lingvistiem, kā arī uzņēmējdarbības un projektu vadības kursu. Turpinu pilnveidot savas zināšanas, lai nodrošinātu augstu darba kvalitāti un attaisnotu jūsu cerības.
Saziņas formaKontakti
Atradīsim īstos vārdus.
Lai pasūtītu tulkojumu vai uzdotu jautājumu, lūdzu, sazinieties ar mani, izmantojot šo formu
Liepāja, Latvija
Interaktīvo karti nodrošina Google. Atļaujiet tās ielādi vai atveriet atrašanās vietu atsevišķā cilnē.
Atvērt Google Maps